Bài học tiếng Đức hôm nay: 'Geborgenheit' – cảm giác được che chở và an toàn

Người Đức rất trân trọng cảm giác này, vì nó gắn liền với sự cân bằng nội tâm, niềm tin, và sự yên ổn trong cuộc sống hiện đại đầy biến động.

1. Geborgenheit là gì?

Geborgenheit là một từ tiếng Đức rất đẹp, mang nhiều tầng ý nghĩa sâu sắc. Đây là cảm giác:

👉 được bảo vệ, được che chở, được an toàn và bình yên trong không gian thân thuộc – như trong vòng tay mẹ, trong căn nhà ấm cúng, hay bên cạnh người mình tin tưởng.

Từ này không chỉ nói về sự an toàn vật lý, mà còn nói đến sự an toàn tinh thần, sự ấm áp về mặt cảm xúc.

2. Geborgenheit trong cuộc sống

Cảm giác Geborgenheit có thể đến từ những điều nhỏ bé:
– Một chiếc chăn ấm trong ngày mưa.
– Một cái ôm chặt từ người thân.
– Một buổi tối sum họp gia đình.

Người Đức rất trân trọng cảm giác này, vì nó gắn liền với sự cân bằng nội tâm, niềm tin, và sự yên ổn trong cuộc sống hiện đại đầy biến động.

3. Hội thoại ngắn với từ Geborgenheit

Nam: Wie fühlst du dich in deiner neuen Wohnung?
Trang: Sehr gut. Sie ist klein, aber ich spüre Geborgenheit.
Nam: Das ist das Wichtigste – ein Ort, wo man sich wohlfühlt.
Trang: Genau. Es ist nicht groß, aber es fühlt sich wie ein Zuhause an.

(Tạm dịch:
– Nam: Cậu cảm thấy thế nào ở căn hộ mới?
– Trang: Rất tốt. Nó nhỏ nhưng tớ cảm thấy Geborgenheit.
– Nam: Đó mới là điều quan trọng – một nơi khiến mình thấy dễ chịu.
– Trang: Đúng vậy. Dù không rộng, nhưng nó giống như một mái nhà thật sự.)

4. Ghi nhớ cách dùng từ Geborgenheit

• Là danh từ giống cái: die Geborgenheit
• Thường đi với các động từ:
  • spüren (cảm nhận): Ich spüre Geborgenheit.
  • geben (mang lại): Die Familie gibt mir Geborgenheit.

Cụm từ thông dụng:

• ein Gefühl von Geborgenheit – một cảm giác được che chở

5. Bài tập nhỏ

👉 Điền vào chỗ trống bằng từ phù hợp:

1. In der Nähe meiner Eltern spüre ich __________.
2. Dieses Haus gibt mir ein Gefühl von __________.
3. __________ bedeutet: sich sicher und wohl fühlen.

📌 Gợi ý đáp án: Geborgenheit / Geborgenheit / Geborgenheit

Lời nhắn gửi cuối bài

Geborgenheit là một trong những khái niệm tinh tế mà tiếng Việt thường phải diễn tả bằng cả một câu dài. Việc học những từ như thế sẽ giúp bạn không chỉ giỏi tiếng Đức hơn, mà còn hiểu sâu sắc hơn về cách người Đức sống và cảm nhận cuộc đời.

Hẹn gặp lại bạn trong bài học tiếp theo của HỌC TIẾNG ĐỨC - Từ Nước Đức!

Chúc bạn học tốt!