Các cách đọc phụ âm tiếng Đức chuẩn và dễ nhớ

Kinh nghiệm 26 Tháng sáu 2017

Bảng hướng dẫn CÁCH ĐỌC PHỤ ÂM tiếng Đức

cac cach doc phu am tieng duc chuan va de nho hocdziengduc de

Phụ âm	giải thích cách đọc
b	Khi ở đầu chữ, nó được đọc như b Việt Nam. Ví dụ Bier bia-(ờ) Khi đứng cuối chữ, hay cuối âm tiết, nó được đọc thành p. Ví dụ: Stap (sh-táp) Hobby (hóp-bi)
c	Khi đứng trước -e, -i, nó được đọc như x trong tiếng Việt. Ví dụ: Cello (xen-lô) circa xia-(r)-ca Trong các trường hơp còn lại, nó được đọc như c tiếng Việt ( ử chữ ca, còn) Ví dụ: Camp: cam-(p)
eh	Khi sau nó là -o, -l và trong nhiều trường hợp với -e, hoặc khi đứng cuối chữ, nó được đọc thành kh của tiếng Việt. Ví dụ: Chor kho-(r), chlorig (kh-lo-rich), Chemie (khê-mi), Bach bắc-(kh) Ở những chữ vay mượn từ tiếng Anh, Pháp, cách đọc được giữ gần như theo nguyên gốc. Ví dụ : Chef sh-ê-ph(ơ)
k	Thường đứng giữa chữ và được đọc thành -kk- Ví dụ: Deckel (déch- ken)
chs	Đọc thành -ks- Ví dụ: Ochse ốc-x(ờ)
d	Khi đứng đầu chữ hay đầu âm tiết, nó được đọc như đ tiếng Việt. Ví dụ: du ( đu) Chỉ khi nào đứng cuối âm tiết hay cuối chữ,nó mới được đọc gần giống t. Kong nên đổi máy móc âm d của tiếng Đức thành âm t của tiếng Việt. Ví dụ: paddeln: pát-de-l(ầ)n
f	Như chữ ph của tiếng Việt Vídụ: Fuchs Phuc-(x)
l	Đọc như tiếng Việt Ví dụ: lang (lăng)
m	Đọc như tiếng Việt Ví dụ: Mutter( mút-tờ)
n	Đọc như tiếng Việt Ví dụ: neu (nôi)
r	Đọc rung đầu lữoi như kiểu đọc chữ r của ngừoi Việt, hay của ngừoi miền Bắc nước Pháp. Hoặc rung trong cổ họng như kiểu đọc của ngừoi miền Nam nước Pháp Ví dụ : richtig (rích-tich) Khi đứng ở cuối chữ, nó được đọc trường hợp tương tự trong tiếng Anh, Pháp, hoặc gần giống ờ của tiếng Việt. Ví dụ: Hier hia-(ờ)
ff, ll,mm,nn,rr	Đoc như f, l, m, n, r nhưng bật môi hoặc rung lưỡi mạnh hơn Ví dụ: Griff (griph-phơ), hell (hel-(l), dumm (đum-m), Herr He-r(ờ)
g	Khi đứng đầu chữ hay đầu âm tiết, nó đựơc đọc như g, gh tiếng Việt Ví dụ: Gurke ( guộc(r)-c(ờ) Chỉ khi nào đứng cuối âm tiết hay cuối chữ, nó mới được đọc gần giống K của tiếng Pháp hay như âm ch của tiếng Việt trong vị trí cuối một chữ. Không nên đổi máy móc âm g của tiếng Đức thành âm K của tiếng Pháp. Ví dụ: Stieg ( sh-tếch)
h	Đọc như h tiếng Việt Ví dụ: Heft ( héph-(t)
j	Đoc như d tiếng Việt, theo kiểu đọc của ngừoi miền Nam Ví dụ: Ja ( da)
ng	Ở vị trí cuối chữ, đọc như ng trong tiếng Việt. Ví dụ : Hang ( Hang)
p,t, k	Có bật âm gió khi đọc như trong tiếng Anh, tiếng Pháp. Ví dụ: Peep, Tunnel, Kuh
qu	-Hoặc đọc như qu trong tiếng Việt Ví dụ: Quirl ( qu-ia(r)(l) -Hoặc như tổ hơp( k-ph) Theo kiểu đọc tiếng Việt. Ví dụ: Quirl ( k-phia(r)(l)
s	-Khi ở đầu chữ hay đầu âm tiết, nó được đọc như âm z trong tiếng Pháp, hay như d, gi trong tiếng Việt. Ví dụ : Sonne ( dzôn-n(ờ) - Khi đứng ở cuối chữ, nó được đọc như x tiếng Việt.

ß =ss	Đọc như x tiếng Việt Ví dụ: Fuß ( phu-x(ơ)
sch, sp, st	-Trong các kết hợp này, và ở đầu chữ, âm S được đọc uốn cong lưỡi như âm SH của tiếng Anh Ví dụ: Schule ( shu-lơ), Spiel( sh-pi-(lơ), Stiel (sh-tin(ơ) _Nếu đứng ở giữa chữ, thì SP và ST được đọc như xp, xt trong tiếng Việt. Ví dụ: basteln ( bás-ten-l(ần)
t	Như trong tiếng Anh, khi đọc giống tiếng Việt nhưng có âm gió phía sau Ví dụ: Tuch (t(h) uch)
tsch	Đọc như tr của tiếng Việt, nhưng mạnh hơn. Ví dụ: Tschau ( tr-ao)
v	-thường đọc như ph trong tiếng Việt. Ví dụ: Vater (pha(t(h)ờ) -Ở những chữ vay mượn từ tiếng Anh, Pháp, La Tina, nó lại được đọc như v của tiếng Việt
w	Như v trong tiếng Việt Ví dụ : Wein ( vain)
x	Như x của tiếng Việt Ví dụ: Xylophon( xi-lô-phôn)

Ghi chú:

Phụ âm (sh) Trong cách phiên âm Việt ngữ được dùng để đọc âm S như trong trường hợp âm SH của tiếng Anh.

Trong các phiên âm Theo kiểu tiếng Việt, các âm được đọc trong ngoặc đơn, ( ), cho biết âm trong ngoặc không được đọc trọn vẹn như thông thường mà chỉ mang âm hưởng của chữ đó.

Chương trình hội nhập Cuộc sống ở Đức