Các câu tường thuật thường được bắt đầu bằng cái cấu trúc sau:
- Er sagt(e), …
- Sie meint(e), …
- Er behauptet(e), …
- Sie gibt/gab an, …
- Er erklärt(e), …
- Sie erzählt(e), …
- Er stellt(e) fest, …
- Sie fragt(e), …
- Er berichtet(e),
Cách chuyển câu trực tiếp sang câu tường thuật:
Ta phải sử dụng chủ ngữ sao cho đúng với ý nghĩa của câu.
Ví dụ:
- Er sagte: „Ich habe eine Fernsehmoderatorin gesehen.“
→ Er sagte, dass er eine Fernsehmoderatorin gesehen habe.
Ta phải chia động từ sang dạng Konjunktiv I:
Ví dụ:
- Er sagte: „Sie hat ein Eis gegessen.“
→ Er sagte, dass sie ein Eis gegessen habe.
Khi Konjunktiv I làm ý nghĩa của câu không rõ, ta phải sử dụng Konjunktiv II
Do đó, ta sử dụng Konjunktiv II cho ngôi thứ nhất số ít (ich), ngôi thứ 1 và 3 số nhiều (wir, sie). Ngoài ra, với ngôi thứ 2. (du, ihr) thì việc sử dụng Konjunktiv II cũng được ưu tiên hơn.
Ví dụ:
- Er sagte: „Sie haben auf uns gewartet.“
Er sagte, dass sie auf uns gewartet hätten.
(Thay vì: Er sagte, dass sie auf uns gewartet haben.)
Nếu Konjunktiv II bị trùng với thì cấu trúc Präteritum, ta sử dụng trợ động từ würden.
- Er sagte: „Sie lachen viel.“
Er sagte, dass sie viel lachen würden.
(statt: Er sagte, dass sie viel lachten.)
Ta phải đổi mốc thời gian hoặc địa điểm nếu cần thiết.
Ví dụ:
- Er sagte: „Sie war gestern hier.“
→ Er sagte, dass sie am Tag zuvor dort gewesen sei.
Câu tuyên bố dưới dạng tường thuật:
Ta có thể chuyển thành mệnh đề phụ với dass hoặc câu bình thường (động từ ở vị trí 2)
- Er sagte, dass er eine Fernsehmoderatorin gesehen habe.
Er sagte, er habe eine Fernsehmoderatorin gesehen.
Câu hỏi dưới dạng tường thuật:
Ta sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp:
- Ich fragte: „Wie sah sie aus?“
→ Ich fragte, wie sie ausgesehen habe/aussah.
- Ich fragte: „Hat sie dir Trinkgeld gegeben?“
→ Ich fragte, ob sie ihm Trinkgeld gegeben habe/hat.
Câu mệnh lệnh dưới dạng tường thuật:
Chúng ta thường sử dụng động từ Sollen. Nếu chúng ta muốn nghe đặc biệt lịch sự, ta dùng mögen (chủ yếu dùng cho ngôn ngữ trang trọng).
- Er sagte zu mir: „Sei nicht so neugierig!“
→ Er sagte, ich solle/soll nicht so neugierig sein.
- Er sagte dem Gast: „Kommen Sie doch bitte etwas später wieder.“
→ Er sagte, der Gast möge doch bitte etwas später wiederkommen.
Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể diễn đạt các câu mệnh lệnh bằng cấu trúc Infinitvsatz (mit Zu). Trong trường hợp đó, chúng ta phải đổi cấu trúc câu sao cho vẫn giữ nguyên ý nghĩa.
- Er forderte mich auf, nicht so neugierig zu sein.
- → Er bat den Gast, doch bitte etwas später wiederzukommen.
Khánh Linh- ©HOCTIENGDUC.DE